Skip to main content

References and Abbreviations

Al-Māwardī=Abu’l-Ḥasan ‘Alī ibn Ḥabīb al-Baṣarī, Al-Aḥkām al-Sulṭānīyah, ed. Aḥmad Jād, Cairo, Dār al-Ḥadīth, 2006.
Abū ‘Ubayd, Kitāb al-Amwāl, Cairo, 2007.
Abū Yūsuf, Kitāb al-Kharāj, Beirut, 1979.
Al-Qāḍī ‘Ayyāḍ, Al-Shifā bi-Ḥuqūq al-Muṣṭafā, ed. ‘Abd al-Salām al-Bakārī al-Masārī, Dār al-Fikr, Beirut, 2005.
Aṣfahānī: Al-Rāghib al-Aṣfahānī, Al-Mufradāt fī gharīb al-Qur’ān, ed. Muḥammad Sayyid Kīlānī, Beirut, Dār al-Ma‘rifah, n.d.
Aṣfahānī, Dalā’il a-Nubūwwah: Abu Nu‘aym al-Aṣfahānī, Dalā’il al-Nubūwwah, Beirut, Dār al-Nafaes, 1986.
AYA: Abdullah Yusuf Ali (tr.), The Holy Qur’ān, King Fahd Holy Qur’ān Printing Complex, Madīnah, 1410 H [1990] edition.
Bayhaqī, Al-, Shu‘ab al-Imān, Dār al-Kutub al-‘Ilmīyyah, Beirut, 2000.
Ba‘labakkī: Munir & Ruhi Baalbaki, Al-Mawrid Dictionary — English-Arabic, Arabic English, Beirut, Dar El-Ilm Lilmalayin, 6th ed., 2002.
Barakat Ahmad, Muḥammad and the Jews — A Re-examination, Vikas, New Delhi 1979.
Bible: The King James Version of the Holy Bible, www.holybooks.com, n.p., n.d.
Bukhārī, Al-, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Beirut/Damascus, Dār Ibn Kathīr, 2002.
Encyclopaedia Britannica—www.‌britannica‌.com/
Fatḥ al-Bārī: Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī, ed. Muḥammad Fu’ād ‘Abd al-Bāqī, Dār al-Ma‘rifah, Beirut, 1379 AH.
Fiqhus-Sunnah: Sayyid Sābiq, Fiqh al-Sunnah, Cairo, Al-Fatḥ li'l-I‘lām al-‘Arabī, 2004.
Ḥākim al-Nisābūrī, al-, Al-Mustadrak ‘ala al-Ṣaḥiḥayn, ed. Muṣtafā ‘abd al-Qādir ‘Atā, Dār al-Kutub al-‘Ilmīyyah, Beirut, n.d.
Ḥalabīyah: ‘Alī ibn Burhānuddīn al-Ḥalabī, Al-Sīrah al-Ḥalabīyah, Beirut, Dār Al-Ma‘rifah, 2000.
Ḥamīdullāh, Wathā’iq: Muḥammad Ḥamīdullāh, Majmū‘ah al-Wathā’iq al-Siyāsiyah li’l-‘ahd al-Nabawi wa’l-Khilāfah al-Rāshidah, Beirut, Dār Al-Nafaes, 5th ed., 1985.
Ḥamidullāh, Muḥammad, Khuṭbat-e Bahāwalpūr — hamidullah.info/‌haroof-muqatiaat/
Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān as compiled by Ibn Balbān, ed. Shu‘ayb al-Arna’ūṭ, Mu’assah al-Risālah, Beirut, 1993.
Ibn Hishām: Ibn Hishām, Al-Sīrah Al-Nabawīyah, ed. Muṣṭafā Al-Saqqā et. al., Cairo, Maktabah Musṭafā Al-Bābī Al-Ḥalabī, 1955 (two volumes) [same edition published in Beirut in 5 volumes, “Beirut-ed” mentioned where it is used).
Ibn Kathīr: ‘Umdah al-Tafsīr, Mukhtaṣar Tafsīr al-Qur'ān al-‘Aẓīm, ed. Aḥmad Shākir, Cairo, Dār al-Wafā', 2nd ed., 2005.
Ibn Kathīr (2): Tafsīr al-Qur’ān al-‘Aẓīm, ed. Sāmī ibn Muḥammad al-Salāmah, Riyadh, Dār Ṭaybah, ed. 2, 1420AH/1999.
Ibn Kathīr, Al-Bidāyah wa‘l-Nihāyah, Cairo, Dār al-Fikr al-‘Arabī, n.d.
Ibn Kathīr, Qaṣaṣ al-Anbiyā’, ed. Muṣṭafa ‘Abd al-Wahid, Makkah, 1988.
Ibn Nu‘aym al-Aṣfahānī, Dalā’il al-Nubuwwah, Dar al-Nafaes, Beirut, 1986.
Ibn Qayyim al-Jawzīyyah, Aḥkām Ahl al-Dhimmah, ed. Yūsuf ibn Aḥmad Al-Bakrī and Shākir ibn Tawfīq al-‘Ārūrī, Dammam, 1997.
Ibn Qudāmah, Al-Mughnī — shamela.ws/book/6910
Jaṣṣāṣ: Aḥmad ibn ‘Alī Al-Rāzī al-Jaṣṣāṣ, Aḥkām al-Qur'ān, ed. ‘Abd al-Salām Muḥammad ‘Alī Shāhīn, Dār al-Kutub al-‘Ilmīyah, Beirut, ed. 3, 2007.
Islāmicity.org‌—www.islamicity.org/‌hijri-gregorian-converter/ for conversion of Hijri/Gregorian dates.
Jurjānī, Ta‘rīfāt: ‘Ali ibn Muḥammad al-Sayyid al-Sharīf al-Jurjānī, Mu‘jam al-Ta‘rīfāt, ed. Muḥammad Ṣiddīq al-Minshāwī, Cairo, Dār al-Faḍīlah, 2004.
Kanz: ‘Alī al-Muttaqī al-Hindī, Kanz al-‘Ummāl, ed. Ḥasan Razzūq and Bakrī al-Ḥayyānī, Dā al-Risālah, Beirut, 1985.
Kashshāf: Mahmūd ibn ‘Umar al-Zamakhsharī (d. 538 AH), Tafsīr al-Kashshāf, ed. Khalīl Ma’mūn Shīḥa, Dar al-Ma‘rifah, Beirut, 3rd ed., 2009;
Khayr al-Dīn al-Ziriklī, Al-A‘lām, Dār al-‘Ilm li’l-Malāyīn, Beirut, 4th ed., 1979.
Lisān: Ibn Manzur, Lisān al-‘Arab, Beirut, Dar Ṣādir, n.d. [c. 1300 AH].
Maḥmūd ‘Abd al-Mun’im, Mu’jam al-muṣtalaḥāt wa’l-alfāẓ al-fiqhīyyah, Dār al-Faḍīlah, Cairo, 1999 (three parts).
Maurice Bucaille, The Bible, The Qur’ān And Science, tr. Alaistair D Pannel & the author, Idara Impex, Delhi 2015.
Māwardī, ‘Ali ibn Muḥammad ibn Ḥabīb al-Baṣarī, Al, Al-Ahkām al-Sulṭānīyyah, ed. Aḥmad Jād, Cairo, Dārul Ḥadīth, 2006.
Mawrid: Ruḥi & Munir Al-Ba‘labakkī, Al-Mawrid Muzdawaj, Beirut, Dār al-‘Ilm li’l-Malā’yīn, ed. 6, 2002.
Musnad Aḥmad, ed. Shu‘ayb al-Arnā’ūṭ, Mu’assasah al-Risālah, Beirut, 1413H.
Merriam-Wesbter online English dictionary: www.merriam-webster.com/‌dictionary/
Mullā Nizām al-Dīn et. al., Al-Fatāwa al-Hindīyyah, Beirut, Dār al-Fikr, 2nd ed. 1310 AH
Nīsābūrī: Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn Husain al-Qummī, Tafsīr Gharā’ib al-Qur’ān wa Raghā’ib al-Furqān (on the margin of Ṭabarī, Jāmi‘ al-Bayān, Būlāq, 1328 AH).
Oxford English Dictionary — ‌www.‌oed.com/
Qurṭubī: Muḥammad ibn Aḥmad al-Anṣārī al-Qurṭubī, Al-Jāmi‘ li aḥkām al Qur'ān, Cairo, Dār Al-Kutub al-Miṣrīyyah, 2nd ed., 1353H/1935
Rāzī=Muḥammad Al-Rāzī Fakhr al-Dīn, Tafsīr Al-Fakhr Al-Rāzī (also known as Miftāḥ al-Ghayb), Dār al-Fikr, Beirut, 1981.
Samhūdī, Nūruddīn ‘Alī ibn ‘Abd Allāh al- (d. 911 AH), Wafā' al-wafā bi-Akhbār al-Muṣṭafā, ed. Qāsim al-Sāmarrā'ī, Mu'assasatul-Furqān lil-Turāth al-Islāmī, 1999, n.p., part 1.
Sayyid Sābiq, Fiqh al-Sunnah, Al-Fatḥ li'l-i‘lām al-‘Arabī, Cairo, 2004.
Suhaylī: ‘Abd al-Raḥmān ibn Abdillāh al-Suhaylī, Al-Rauḍ al-Unuf fī tafsīr al-Sīrah al-Nabawīyah li-Ibn Hishām, ed. Ṭāha ‘Abd al-Ra’ūf, Beirut, Dār al-Ma‘rifah, 1978.
Ṭabaqāt: Ibn Sa‘d, Al-Ṭabaqāt al-Kubrā, Dār Beirut, Beirut 1978.
Ṭabarī: Ibn Jarīr Al-Ṭabarī, Jāmi‘ al-Bayān fī Tafsīr al-Qur’ān, Beirut, Dar al-Ma‘rifah 1980 (offset ed. of Būlāq 1327 AH). Also used online edition: Quran.ksu.edu.sa/tafseer/tabary/sura9-aya3.html
Ṭabarī Tārīkh: Tārīkh al-Ṭabarī al-ma’rūf bi-Tārīkh al-Umam wa’l-Mulūk, Mu’assasah al-A‘lamī, Beirut 1983 (based on Leiden 1879).
Tha‘labī, Aḥmad ibn Muḥammad, Qiṣaṣ al-Anbiyā’ al-musamma bi’l-‘Arā’is, Cairo, Maktabah al-Jumhūrīyah al-‘Arabīyyah, n.d.
Thānawī, Kashshāf: Muḥammad ‘Alī al-Thānawī, Kashshāf Iṣṭilahat al-Funūn wa'l-'Ulum, ed. ‘Alī Daḥrūj, Maktaba Lubnān, Beirut, 1996 (first published by the Bengal Asiatic Society, Calcutta, 1862) in two volumes — ia600508.us.archive.org/11/items/‌ahbab_1_20150622/‌%D9%83%D8%B4‌%D8%‌A7%D9%81%20%D8%A5%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D‌8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%88%D9%86%201.pdf
Tirmidhī, Al-, Sunan, ed. Aḥmad Muḥammad Shākir, Maktaba al-Ḥalabī, Cairo, 2nd ed., 1978.
Wāqidī, al-: Muḥammad ibn ‘Umar ibn Wāqid (d. 207 AH), Kitāb al-Maghāzī, ed. Marsden Jones, London, Oxford UP, 1966.
Wolseley Haig, Comparative Tables of Muḥammadan and Christian Dates, London, Lusac & Co., 1932.
Zafarul-Islām Khan (ed.), Haj in Focus, London, 1986.
Zafarul-Islām Khan, Hijrah in Islām, Delhi 1998.
Ẓafar al-Islām Khān, Tārīkh Filasṭīn al-Qadīm, Beirut, 6th ed. 1992.

Get the Print Edition

First published in August 2023, this translation is available in two Hard bound editions. One comes with Parallel Arabic-English Texts and the other is the English only version. In December 2025 we had published the third edition of both versions, alhamdulillah.

Contact the Translator

Scholars and readers are welcome to send their comments, suggestions and queries in English, Arabic or Urdu.

Publisher

Published for Institute of Islamic & Arab Studies, New Delhi by

Pharos Media & Publishing Pvt Ltd

D-84 Abul Fazl Enclave – I, Jamia Nagar

New Delhi-110025, India

WhatsApp: +91-9818120669

© Translation, notes and appendices: Zafarul-Islam Khan 2023 / Institute of Islamic & Arab Studies, New Delhi.

Apart from fair use, for any kind of reproduction, in part or full, written permission of the copyright holder is required.